sich rufen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rufen
der Ruf (Substantiv)

Verben

to summon so.  | summoned, summoned |	jmdn. zu sich^Dat. rufen  | rief, gerufen |
to conjure sth. ⇔  up	sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen
to recall sth.  | recalled, recalled |	sich^Dat. etw.^Akk. wieder ins Gedächtnis rufen
to enjoy a good reputation  | enjoyed, enjoyed |	sich^Akk. eines guten Rufes erfreuen  | erfreute, erfreut |
to call (so. (oder: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to shout  | shouted, shouted |	rufen  | rief, gerufen |
to cry  | cried, cried |   - shout	rufen  | rief, gerufen |
to exclaim  | exclaimed, exclaimed |   - used in direct speech	rufen  | rief, gerufen |
to hoot  | hooted, hooted |	rufen  | rief, gerufen |   - Eule
to summon so.  | summoned, summoned |	jmdn. rufen  | rief, gerufen |
to cheer  | cheered, cheered |	hurra (auch: Hurra) rufen  | rief, gerufen |
to hurrah  | hurrahed, hurrahed |	hurra rufen  | rief, gerufen |
to cry for so. (oder: sth.)  | cried, cried |	nach jmdm./etw. rufen  | rief, gerufen |
to bleep so.  | bleeped, bleeped |   - e. g. doctor in hospital [TELEKOM.]	jmdn. rufen  | rief, gerufen |

Beispiele

He enjoys a good reputation.	Er erfreut sich^Akk. eines guten Rufes.
He enjoys an excellent reputation.	Er erfreut sich^Akk. eines hervorragenden Rufes.
He enjoys an excellent reputation.	Er erfreut sich^Akk. eines sehr guten Rufes.
Give me a call! [ugs.]	Rufen Sie mich an!
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Substantive

calling	das Rufen  kein Pl.
ringing   - in telephony [TELEKOM.]	das Rufen  kein Pl.
call	der Ruf  Pl.: die Rufe
reputation	der Ruf  Pl.: die Rufe
cry	der Ruf  Pl.: die Rufe
fame	der Ruf  Pl.: die Rufe
shout	der Ruf  Pl.: die Rufe
whoop	der Ruf  Pl.: die Rufe
repute	der Ruf  Pl.: die Rufe
calling	der Ruf  Pl.: die Rufe
hoot	der Ruf  Pl.: die Rufe
standing	der Ruf  Pl.: die Rufe
rep (Amer.) [ugs.]   (kurz für: reputation)	der Ruf  Pl.: die Rufe
rap   - reputation [ugs.]	der Ruf  Pl.: die Rufe

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
disreputable  Adj.	von schlechtem Ruf
ill-famed  Adj.	von schlechtem Ruf
of bad repute	von schlechtem Ruf
of ill repute	von üblem Ruf
disreputable  Adj.	dem guten Ruf nachteilig

Definitionen

demirep

Person von zweifelhaftem Ruf

Phrasen

to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
an established reputation	ein fundierter Ruf
a good reputation	ein guter Ruf
a bum rap	ein unverdient schlechter Ruf
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be in ill odor (with so.) [fig.]   veraltend	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen